1
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
Теоретизиране на това
може да пътува във времето

2
00:00:26,735 --> 00:00:28,278
в рамките на собствения си живот,

3
00:00:28,445 --> 00:00:31,990
Д-р Сам Бекет се намеси
ускорителя на квантовия скок

4
00:00:32,115 --> 00:00:33,074
и изчезна.

5
00:00:38,246 --> 00:00:41,416
Той се събуди, за да намери себе си
в капана на миналото,

6
00:00:41,458 --> 00:00:44,377
обърнати огледални образи
които не бяха негови,

7
00:00:44,461 --> 00:00:46,671
и управляван
от неизвестна сила

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,840
да променя историята
за по-добро.

9
00:00:49,799 --> 00:00:54,346
Единственият му водач в това пътуване е
Ал, наблюдател от своето време

10
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
който се появява във формата
на холограма

11
00:00:56,765 --> 00:00:58,975
че само Сам
може да види и чуе.

12
00:00:59,267 --> 00:01:03,229
И така д-р Бекет се озовава
скачайки от живот в живот,

13
00:01:03,646 --> 00:01:06,483
стремеж да се поправи
какво веднъж се обърка,

14
00:01:06,608 --> 00:01:11,488
и надявайки се всеки път, че неговият
следващият скок ще бъде скокът към дома.

15
00:01:18,995 --> 00:01:21,080
Снежна топка. добро момче

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,373
Не се тревожи, Карл.

17
00:01:22,457 --> 00:01:25,543
Лъвовете никога не ядат фотографи,
причиняват им лошо храносмилане.

18
00:01:25,627 --> 00:01:29,505
Въпреки че разбирам, че хапят
при бавните от време на време.

19
00:01:36,137 --> 00:01:37,847
О, момче.

20
00:02:54,298 --> 00:02:55,549
Хубаво коте.

21
00:02:55,924 --> 00:02:58,343
Хубаво малко котенце.

22
00:03:13,275 --> 00:03:15,277
Наистина, Карл.
Суетата е едно нещо,

23
00:03:15,319 --> 00:03:17,863
но обсебеност от себе си
е положително скучно.

24
00:03:18,238 --> 00:03:20,741
Да, добре, аз просто бях...

25
00:03:20,907 --> 00:03:22,701
Не, просто проверявах
осветлението.

26
00:03:25,412 --> 00:03:28,123
И мисля, че имат нужда
известно пренастройване.

27
00:03:28,457 --> 00:03:29,708
Или погребение.

28
00:03:29,833 --> 00:03:31,585
Това дълго ли ще е?

29
00:03:32,169 --> 00:03:33,420
Краката ме убиват.

30
00:03:34,588 --> 00:03:37,966
Не, не, просто, ъъъ...
Всички, защо просто не го направим

31
00:03:38,175 --> 00:03:40,343
направете почивка
за няколко минути или така.

32
00:03:40,427 --> 00:03:41,428
благодаря

33
00:03:41,511 --> 00:03:44,264
Презареждане.
Регургитация.

34
00:03:44,890 --> 00:03:46,141
пенсиониране.

35
00:03:50,645 --> 00:03:52,105
Справяш се страхотно

36
00:03:54,232 --> 00:03:55,692
аз не знам
какво не е наред с нея.

37
00:03:55,775 --> 00:03:57,777
Обикновено тя е като...
Тя е като уау!

38
00:03:58,403 --> 00:04:00,488
Но последните няколко дни...

39
00:04:00,655 --> 00:04:04,951
Услуги, дори за стари времена
саке, може да стигне само толкова далеч.

40
00:04:05,452 --> 00:04:07,829
Аз не плащам
за презаснемане.

41
00:04:08,121 --> 00:04:11,791
аз не знам Може би трябваше
отиде с това момиче, Черил Тигс

42
00:04:11,875 --> 00:04:13,334
или Туиги.

43
00:04:13,418 --> 00:04:15,795
Байрън, Еди е добре.

44
00:04:15,920 --> 00:04:17,714
Просто е малко уморена.

45
00:04:17,797 --> 00:04:19,883
Тя беше уморена
откакто започнахме.

46
00:04:19,966 --> 00:04:23,928
Вероятно е останала до късно
гледане на лоши телевизионни реклами.

47
00:04:24,971 --> 00:04:28,308
О, това е много хубаво. благодаря
ти много. благодаря

48
00:04:29,017 --> 00:04:30,351
благодаря

49
00:04:32,687 --> 00:04:33,813
как се чувстваш

50
00:04:33,855 --> 00:04:34,939
добре съм

51
00:04:35,481 --> 00:04:37,358
Хм. Това е
интересно.

52
00:04:37,692 --> 00:04:39,569
Защото изглеждаш като
малко селско момиче

53
00:04:39,652 --> 00:04:42,405
който е уморен от дълъг ден
на дойни крави.

54
00:04:44,657 --> 00:04:47,660
В момента Байрън е
на около два удара на сърцето

55
00:04:47,743 --> 00:04:49,328
от обаждане
Стюарт Коули

56
00:04:49,370 --> 00:04:51,956
и да те замести
с Черил Тигс

57
00:04:52,039 --> 00:04:54,333
ако не излезеш там
и покажете малко блясък.

58
00:04:54,542 --> 00:04:56,544
Цял ден сияех.

59
00:05:00,131 --> 00:05:04,260
Сега, не знам
какъв ти е проблема.

60
00:05:05,386 --> 00:05:06,679
Но каквото и да е,

61
00:05:06,721 --> 00:05:08,639
трябва да получите
над него бързо.

62
00:05:09,223 --> 00:05:10,349
тук

63
00:05:11,058 --> 00:05:12,393
Вземете тези.

64
00:05:14,562 --> 00:05:16,981
Хелън, не мога
вземете ги повече.

65
00:05:17,565 --> 00:05:19,650
аз не спя
аз не ям.

66
00:05:19,817 --> 00:05:22,027
Те наистина са
прецакваш ме.

67
00:05:24,822 --> 00:05:27,032
В случай, че вие
са забравили,

68
00:05:27,241 --> 00:05:30,369
много хора
са ви платили

69
00:05:30,494 --> 00:05:33,205
планина от пари
да изглежда добре.

70
00:05:33,247 --> 00:05:35,666
Сега, ако вие
не искам да правя това,

71
00:05:36,250 --> 00:05:38,335
Просто ще отида да кажа на Байрон.

72
00:05:38,419 --> 00:05:41,088
И Байрон е добрият
малък рекламник, какъвто е той

73
00:05:41,171 --> 00:05:43,716
ще тича при онези
хора от Le Beast

74
00:05:43,882 --> 00:05:46,760
и двамата можем да бъдем
на линията за безработица.

75
00:05:48,512 --> 00:05:51,682
Хайде, скъпа, просто
мислете за тях като за аспирин.

76
00:05:51,849 --> 00:05:52,975
окей

77
00:05:53,142 --> 00:05:55,352
Те ще го направят
да те накара да се почувстваш по-добре.

78
00:05:56,103 --> 00:05:57,688
И обещавам

79
00:05:58,105 --> 00:06:00,816
Никога няма да те помоля
да ги вземе отново.

80
00:06:02,109 --> 00:06:04,528
хайде
кръстосвам сърцето си.

81
00:06:07,865 --> 00:06:08,949
окей

82
00:06:09,283 --> 00:06:10,742
Това е моето момиче.

83
00:06:10,826 --> 00:06:13,495
Квантовият скок е много
все едно гледаш снимка.

84
00:06:13,579 --> 00:06:16,748
За миг отново улавяте a
момент, който вече е настъпил.

85
00:06:17,124 --> 00:06:18,208
О, момче.

86
00:06:18,292 --> 00:06:20,043
Но това не ти помага
направи снимката.

87
00:06:20,127 --> 00:06:22,045
Е, ако е... Ако е
толкова добре, защо не го направиш

88
00:06:22,129 --> 00:06:23,964
само давай
и да снимаш?

89
00:06:26,299 --> 00:06:27,884
Да, добре, разбира се.

90
00:06:30,470 --> 00:06:31,847
хайде хайде
да вървим

91
00:06:36,184 --> 00:06:37,269
окей

92
00:06:37,978 --> 00:06:39,354
всички, ъъ,

93
00:06:40,230 --> 00:06:41,606
кажи сирене.

94
00:06:42,399 --> 00:06:44,609
Е, това беше перфектно.

95
00:06:44,651 --> 00:06:46,444
Добре, добре.
Това е.

96
00:06:46,486 --> 00:06:47,529
благодаря
много много.

97
00:06:47,654 --> 00:06:49,114
какво? чакай Защо... Какво... Чакай.

98
00:06:50,198 --> 00:06:51,199
Това ли е?

99
00:06:51,324 --> 00:06:52,325
Е, нали знаеш...

100
00:06:52,867 --> 00:06:54,619
ти знаеш,
отнема само едно.

101
00:06:54,661 --> 00:06:58,290
И когато получиш този,
тогава определено сте го получили.

102
00:06:58,373 --> 00:06:59,416
И това е.

103
00:07:00,583 --> 00:07:04,129
Да, слушай го, Байрон,
той се опитва да ви спести пари.

104
00:07:04,546 --> 00:07:07,924
Не помня кога
Виждал съм го толкова щедър.

105
00:07:10,051 --> 00:07:11,386
Е, ние...

106
00:07:11,469 --> 00:07:13,638
Очевидно го получихме
там и това беше този.

107
00:07:13,680 --> 00:07:16,391
И... и благодаря. Това е
красиво. Това е обвивка.

108
00:07:16,474 --> 00:07:19,352
Много добра работа.
благодаря обичам те

109
00:07:19,477 --> 00:07:21,354
Хей, ще се видим утре, Карл.

110
00:07:22,105 --> 00:07:23,523
Чао. Чао-чао.

111
00:07:24,023 --> 00:07:26,276
да скъпа
това беше прекрасно.

112
00:07:26,359 --> 00:07:28,862
Карл, можеш ли
да ме откараш до вкъщи?

113
00:07:29,237 --> 00:07:30,780
да разбира се
не... няма проблем.

114
00:07:30,863 --> 00:07:32,615
страхотно ще бъда готов
само за секунда.

115
00:07:32,699 --> 00:07:34,993
Добро момче, Снежна топка,
да се прибираме.

116
00:07:46,087 --> 00:07:48,798
Ъъъ, можеш просто
хвърлете тези неща навсякъде.

117
00:07:49,257 --> 00:07:51,551
здрасти здравейте момчета
сега съм си у дома

118
00:07:53,136 --> 00:07:57,348
да Не беше много
гладен ли си днес, нали? не

119
00:08:00,184 --> 00:08:01,269
окей

120
00:08:02,228 --> 00:08:03,604
Харесвате ли котки?

121
00:08:03,688 --> 00:08:04,939
Ъъъ, малките.

122
00:08:05,565 --> 00:08:09,151
Всъщност имах
две от тях

123
00:08:09,235 --> 00:08:11,195
във фермата
когато пораснах.

124
00:08:11,279 --> 00:08:13,030
Дондър и Блитцен.

125
00:08:15,825 --> 00:08:17,284
У- Ти порасна
и във ферма?

126
00:08:17,368 --> 00:08:19,412
Мислех, че си
от Куинс.

127
00:08:19,495 --> 00:08:20,871
Аз, ъъъ, аз... Аз съм.

128
00:08:21,038 --> 00:08:23,499
Хм, но какво имах предвид
да кажа беше това

129
00:08:23,666 --> 00:08:26,585
хм, когато преди
посети братовчед ми,

130
00:08:26,919 --> 00:08:28,796
във фермата му
в страната,

131
00:08:29,213 --> 00:08:31,424
той имаше котките
през лятото.

132
00:08:31,507 --> 00:08:33,050
Е, един или двама.

133
00:08:33,259 --> 00:08:35,719
Е, когато се преместих тук,
Просто трябваше да имам нещо

134
00:08:35,761 --> 00:08:38,055
това ми напомни
на моето семейство и дом.

135
00:08:38,681 --> 00:08:40,724
Ето защо обичам Wooster.

136
00:08:41,058 --> 00:08:42,851
Не става ли малко
претъпкан тук

137
00:08:42,935 --> 00:08:44,687
с Устър и... и
неговите малки приятели?

138
00:08:46,438 --> 00:08:48,941
Знам, че мога да си позволя
по-голямо място.

139
00:08:48,983 --> 00:08:50,442
Но спестявам парите си.

140
00:08:50,526 --> 00:08:52,361
аз не искам
бъди модел завинаги.

141
00:08:52,611 --> 00:08:54,321
Д- Д-Ти си...

142
00:08:55,614 --> 00:08:57,658
Ти... Ти ще
да се върна у дома?

143
00:08:58,617 --> 00:09:01,787
Да, и купи всичко на баща ми
земеделското оборудване, което иска.

144
00:09:01,870 --> 00:09:03,831
Може би му вземи един
от тези нови комбайни.

145
00:09:03,914 --> 00:09:06,834
О, да, като самоходния
вид от, ъъъ, Джон Диър.

146
00:09:06,917 --> 00:09:07,918
да

147
00:09:08,001 --> 00:09:11,505
Това е братовчед ми
винаги се говори за.

148
00:09:11,588 --> 00:09:14,007
И... и все още го прави
говори за тях.

149
00:09:14,550 --> 00:09:15,634
да

150
00:09:16,301 --> 00:09:19,263
Тогава отивам да изпратя
сестра ми в колежа.

151
00:09:19,471 --> 00:09:21,139
Тя ще е първа
Лансдейл да тръгвам.

152
00:09:21,223 --> 00:09:22,558
това е страхотно

153
00:09:22,641 --> 00:09:25,185
ами ти Какво си
ще похарчиш за себе си?

154
00:09:25,811 --> 00:09:27,104
аз не знам
помислих си

155
00:09:28,272 --> 00:09:31,233
може би ще се върна на училище
и да стана ветеринарен лекар.

156
00:09:31,316 --> 00:09:34,444
Да, така мога да се грижа
на Устър, когато е стар и побелял.

157
00:09:34,486 --> 00:09:37,531
Е, аз... имам чувството
той ще бъде шепа.

158
00:09:38,198 --> 00:09:39,699
О, знам.
Той обаче всъщност не е.

159
00:09:39,783 --> 00:09:42,411
Искам да кажа, че много хора мислят
че котките са наистина придирчиви

160
00:09:42,494 --> 00:09:45,247
но мисля, че котките са просто
търси любов.

161
00:09:45,455 --> 00:09:48,375
да добре
Сигурен съм, че той е...

162
00:09:48,500 --> 00:09:52,420
Идва от дълга линия
на, ъ-ъ, ъ-ъ, сърцеразбивачи.

163
00:09:52,796 --> 00:09:54,881
аз не знам
откъдето идва.

164
00:09:54,965 --> 00:09:57,133
Космос, мисля.

165
00:09:57,884 --> 00:10:01,471
Една секунда се обърках
за ключовете ми долу.

166
00:10:01,554 --> 00:10:02,889
да
И изведнъж

167
00:10:02,973 --> 00:10:05,141
zoop, ето го.

168
00:10:05,183 --> 00:10:07,978
Точно както той просто
изскочи от нищото.

169
00:10:08,019 --> 00:10:10,647
Трябва да внимаваш
когато правиш това.

170
00:10:10,689 --> 00:10:12,482
Винаги си казвам.

171
00:10:13,400 --> 00:10:15,485
И така, той беше съвсем сам.

172
00:10:15,652 --> 00:10:17,028
Без приятели. Без семейство.

173
00:10:17,153 --> 00:10:18,530
И няма къде да отида.

174
00:10:19,030 --> 00:10:21,241
Точно както бях
когато за първи път дойдох в Ню Йорк.

175
00:10:21,324 --> 00:10:23,284
Трябваше да го прибера.

176
00:10:23,868 --> 00:10:25,161
Късметлия.

177
00:10:30,959 --> 00:10:32,669
О, аз...

178
00:10:33,002 --> 00:10:35,004
Е, имах предвид т-че ако...

179
00:10:35,046 --> 00:10:37,257
Ако аз бях котката,
тогава бих искал...

180
00:10:39,425 --> 00:10:41,094
Искам да кажа, знаете ли, ъъ...

181
00:10:41,177 --> 00:10:43,304
Имам предвид, че има и по-лоши неща
това може да ти се случи

182
00:10:43,388 --> 00:10:45,848
отколкото... отколкото... отколкото да бъда
завладян от красив...

183
00:10:46,391 --> 00:10:49,686
Искам да кажа, че това място е по-хубаво от...
отколкото да живееш на улицата, е какво...

184
00:10:49,727 --> 00:10:51,979
Бихте ли моля
спрете ме? Моля?

185
00:10:52,063 --> 00:10:53,856
защо Вие сте на
такова руло тук.

186
00:10:53,940 --> 00:10:55,483
Да, надолу също.

187
00:10:59,821 --> 00:11:01,280
така или иначе,

188
00:11:01,572 --> 00:11:03,407
хм, Устър те намери

189
00:11:03,491 --> 00:11:08,412
и ти стана това
покровител на изгубените котки?

190
00:11:08,663 --> 00:11:12,583
Е, всеки има нужда от някого
да се грижа за тях.

191
00:11:13,334 --> 00:11:15,253
Искам да кажа, ако не беше
за Хелън,

192
00:11:15,336 --> 00:11:17,338
Вероятно щях
навита като Wooster.

193
00:11:17,421 --> 00:11:19,048
Хелън, вашият шеф?

194
00:11:19,215 --> 00:11:20,925
О, тя е нещо повече
отколкото само това.

195
00:11:21,092 --> 00:11:25,221
Откакто се преместих тук,
тя е била като майка.

196
00:11:26,180 --> 00:11:28,099
Наистина съм й задължен много.

197
00:11:31,477 --> 00:11:33,479
Говорейки за майка ти,

198
00:11:33,562 --> 00:11:35,898
y... никога не ми каза какво
щеше да получиш за нея.

199
00:11:35,940 --> 00:11:37,358
На баща ти
ще взема комбайна.

200
00:11:37,441 --> 00:11:38,859
На сестра ти
ще ходя на училище.

201
00:11:38,943 --> 00:11:41,237
Не, не, не ми казвай,
нека позная. хм

202
00:11:43,364 --> 00:11:44,365
миялна машина.

203
00:11:44,448 --> 00:11:46,575
Съдомиялна машина, така че тя не го прави
трябва да й счупи ръцете

204
00:11:46,617 --> 00:11:48,786
вече ги мия.

205
00:11:49,245 --> 00:11:51,747
Майка ми почина
когато бях на 13.

206
00:11:52,623 --> 00:11:53,916
съжалявам

207
00:11:56,251 --> 00:11:57,628
добре, хм,

208
00:11:58,045 --> 00:12:01,090
благодаря, че донесе
моите неща вътре.

209
00:12:02,716 --> 00:12:07,137
Хм, да, разбира се.
Разбира се, хм, по всяко време.

210
00:12:09,973 --> 00:12:12,226
Сигурен съм, че беше
наистина страхотно.

211
00:12:13,185 --> 00:12:14,686
Да, тя беше.

212
00:12:18,232 --> 00:12:20,859
Така че...

213
00:12:21,818 --> 00:12:22,819
добре,

214
00:12:24,655 --> 00:12:25,781
б- чао.

215
00:12:29,076 --> 00:12:31,536
да да

216
00:12:35,791 --> 00:12:36,958
чао

217
00:12:59,189 --> 00:13:01,149
Стигнахте
лицето й още?

218
00:13:01,525 --> 00:13:03,151
работя по въпроса

219
00:13:05,403 --> 00:13:06,446
Ал.

220
00:13:07,572 --> 00:13:08,573
Ал?

221
00:13:08,865 --> 00:13:09,824
мисля...

222
00:13:09,908 --> 00:13:10,951
Ал.

223
00:13:11,034 --> 00:13:12,160
какво?

224
00:13:12,369 --> 00:13:14,162
Мисля, че трябва да го направя

225
00:13:15,121 --> 00:13:18,041
а... фотосесия
утре аз мисля.

226
00:13:18,375 --> 00:13:20,585
Да, искам
беше за Playboy.

227
00:13:20,835 --> 00:13:21,795
Ал!

228
00:13:21,878 --> 00:13:23,588
Добре, добре, Сам. хайде

229
00:13:23,671 --> 00:13:25,673
Имам предвид мъжки
трябва да има мечтите си.

230
00:13:27,175 --> 00:13:31,554
А, да видим,
вашето име е Карл Грансън.

231
00:13:32,722 --> 00:13:33,681
знам това

232
00:13:33,723 --> 00:13:36,434
да И ти си
много популярно високо...

233
00:13:38,186 --> 00:13:40,813
моден фотограф
в Ню Йорк.

234
00:13:41,105 --> 00:13:43,900
Ти... работиш за Vogue,
Harper's Bazaar, Life.

235
00:13:43,983 --> 00:13:45,276
Стреляш за
всички големи неща.

236
00:13:45,360 --> 00:13:48,029
Да, те ще искат да стрелят
мен, след като видят тези снимки.

237
00:13:48,071 --> 00:13:49,572
Спокойно, Сам.

238
00:13:49,614 --> 00:13:53,493
Висша мода, тези неща,
това е... това е чисто отношение.

239
00:13:53,576 --> 00:13:56,162
Всичко, което правите, е, че се държите толкова важно

240
00:13:56,245 --> 00:13:57,705
че нямате
да правя каквото и да било.

241
00:13:57,789 --> 00:13:59,415
И вашият асистент
настройва всичко.

242
00:13:59,499 --> 00:14:01,667
Е, може би просто трябва
нека асистентът ми да го снима.

243
00:14:01,751 --> 00:14:03,920
И пропуснете шанс
да работиш с всички момичета?

244
00:14:04,003 --> 00:14:05,046
ти луд ли си

245
00:14:05,088 --> 00:14:06,380
Ал, не мога да повярвам
аз съм тук

246
00:14:06,422 --> 00:14:08,466
да направя едно лято
разпространение на високата мода

247
00:14:08,549 --> 00:14:09,801
или както там го наричат.

248
00:14:09,884 --> 00:14:11,802
Хей, може би...

249
00:14:11,886 --> 00:14:13,888
Може би си тук
за да получите Sports Illustrated

250
00:14:13,971 --> 00:14:15,723
да стреля първи
проблем с бански.

251
00:14:15,765 --> 00:14:17,725
О, това би било страхотно,
нека... Не.

252
00:14:17,767 --> 00:14:20,144
по дяволите
Това се случи през 1964 г

253
00:14:20,228 --> 00:14:22,897
и ето ни тук,
15 юни 1965 г.

254
00:14:22,939 --> 00:14:24,815
Скоро ще бъдем '66.

255
00:14:25,107 --> 00:14:27,526
Ако не го направите
започни да ми разказваш...

256
00:14:28,152 --> 00:14:29,111
О, добре, добре.

257
00:14:29,362 --> 00:14:30,404
ах

258
00:14:30,446 --> 00:14:33,824
срещал ли си модел
на име Еди Лансдейл?

259
00:14:34,700 --> 00:14:35,910
Срещнах една Иди.

260
00:14:35,951 --> 00:14:38,954
Да, добре, тя... тя работи
за агенция за модели

261
00:14:38,996 --> 00:14:41,957
управляван от жена
на име Хелън Льо Барон.

262
00:14:41,999 --> 00:14:45,836
Жена, ъъ, да, да,
точно. Акула в найлони.

263
00:14:46,128 --> 00:14:47,671
Е, тя трябва да бъде
гладна акула

264
00:14:47,755 --> 00:14:51,926
защото, очевидно, нейната агенция е
балансира на ръба на фалита.

265
00:14:52,009 --> 00:14:54,470
Както и да е, тази Хелън
беше голям модел на времето си...

266
00:14:54,511 --> 00:14:56,096
Вай-вай-вай-вай-чакай.

267
00:14:56,138 --> 00:14:57,264
Еди.
Иди?

268
00:14:57,514 --> 00:14:58,515
да
о

269
00:14:58,807 --> 00:14:59,975
окей

270
00:15:01,894 --> 00:15:02,895
ъъъъ

271
00:15:03,646 --> 00:15:06,148
След три
и половина дни, ъъ,

272
00:15:06,732 --> 00:15:10,444
Еди предозира комбинация
на хапчета и алкохол.

273
00:15:27,044 --> 00:15:29,504
Сам, не искаш
онова нещо там.

274
00:15:29,546 --> 00:15:32,007
Карл Грансън никога не би го направил
има шлок в издънката си.

275
00:15:32,049 --> 00:15:34,801
Аз... Има крайни грозотии.
Мисля, че искаш да се отървеш от него.

276
00:15:34,885 --> 00:15:35,886
ъъ...

277
00:15:36,345 --> 00:15:38,472
Знаеш, че това не е
ще работи. благодаря

278
00:15:39,973 --> 00:15:41,808
Не си измисляйте
умове или нещо подобно, Карл,

279
00:15:41,892 --> 00:15:43,602
може би
започнете прецедент.

280
00:15:44,186 --> 00:15:46,521
Не знам нищо за
като моден фотограф.

281
00:15:46,605 --> 00:15:49,024
Всичко е наред. преди
посещение на Ню Йорк през 60-те години.

282
00:15:49,107 --> 00:15:51,026
Имах приятели
които бяха фотографи.

283
00:15:51,109 --> 00:15:52,277
Посещавах издънките.

284
00:15:52,360 --> 00:15:55,447
Това е страхотно, Ал. Но получих
да снимам това днес, сега.

285
00:15:55,530 --> 00:15:58,241
Имам предвид, бавех се
тук преместване на мебели и други неща

286
00:15:58,325 --> 00:16:01,161
за три часа. Те са
ставам нервен, ядосвам се.

287
00:16:01,203 --> 00:16:02,579
По всяко време, Карл.

288
00:16:04,164 --> 00:16:08,835
Само помнете, че е
90% отношение, 10% талант.

289
00:16:09,127 --> 00:16:11,755
Просто... просто направи каквото и да е
Казвам и слушам...

290
00:16:12,505 --> 00:16:13,632
О, уау.

291
00:16:13,882 --> 00:16:16,176
Карл, харесваш ли
розовото е по-добро или синьото?

292
00:16:16,259 --> 00:16:18,303
Ами синьото.

293
00:16:19,262 --> 00:16:21,014
Изважда очите ви повече.

294
00:16:21,514 --> 00:16:23,808
Като, хм, зеленика.

295
00:16:24,142 --> 00:16:25,268
зеленика?

296
00:16:25,393 --> 00:16:26,978
Обичам зелениките.

297
00:16:27,312 --> 00:16:29,731
Някога ги имахме
в цялата ферма.

298
00:16:37,572 --> 00:16:39,866
Не мога да повярвам
тя умира от свръхдоза.

299
00:16:39,908 --> 00:16:42,118
Е, Зиги казва, че е 78%.

300
00:16:42,702 --> 00:16:45,455
Просто я дръж под око,
и междувременно,

301
00:16:45,580 --> 00:16:48,708
Грансън е името
и фотография...

302
00:16:48,833 --> 00:16:53,254
е играта.

303
00:16:55,089 --> 00:16:57,675
Сам, трябва да правиш нещата
оживей там.

304
00:16:57,759 --> 00:16:59,761
Трябва да им кажеш
колко красиво изглеждат.

305
00:16:59,844 --> 00:17:01,929
Използвайте „супер“ и „страхотно“
и такива думи.

306
00:17:02,013 --> 00:17:03,723
"Страхотен"?
Да, давай.

307
00:17:04,057 --> 00:17:07,018
Това очакват,
това е, на което отговарят.

308
00:17:07,268 --> 00:17:09,520
Това е катастрофа,
бедствие.

309
00:17:09,771 --> 00:17:10,938
вярно

310
00:17:15,485 --> 00:17:17,236
Това изглежда страхотно.

311
00:17:17,278 --> 00:17:18,279
страхотно

312
00:17:18,362 --> 00:17:20,114
И приказно.

313
00:17:20,198 --> 00:17:21,407
Страхотно.

314
00:17:23,618 --> 00:17:25,411
Добре, чакай... чакай,
дръж се там.

315
00:17:25,494 --> 00:17:27,747
Можете ли да го опитате
с малко убеждение?

316
00:17:28,372 --> 00:17:32,001
Да, това е страхотно.
това е страхотно Супер. Супер.

317
00:17:32,084 --> 00:17:33,294
ето ни
точно тук.

318
00:17:33,377 --> 00:17:35,796
Да, фантастично, страхотно.

319
00:17:35,880 --> 00:17:37,882
О, точно там,
точно там, точно там.

320
00:17:37,965 --> 00:17:38,883
Magnifique.

321
00:17:40,009 --> 00:17:41,427
Да, започваме. Буено!

322
00:17:42,094 --> 00:17:43,095
Буено!

323
00:17:43,179 --> 00:17:45,431
Накарайте Еди да се движи
малко вдясно от нея.

324
00:17:45,514 --> 00:17:47,725
Еди, мръдни малко
от дясната ти страна.

325
00:17:49,643 --> 00:17:50,936
Да, чудесно.

326
00:17:50,978 --> 00:17:52,897
Кажете на Velvet да се движи
малко вдясно от нея.

327
00:17:52,980 --> 00:17:54,857
Velvet, мръдни малко
отдясно също.

328
00:17:54,982 --> 00:17:56,775
това е страхотно
Това е отлично.

329
00:17:56,859 --> 00:17:58,527
Сега искам да видя
малко повече базонгас.

330
00:17:58,611 --> 00:18:00,029
И още много...

331
00:18:00,487 --> 00:18:02,615
Дай ми още зъби,
много повече зъби.

332
00:18:02,656 --> 00:18:04,158
Да, това е страхотно.

333
00:18:06,327 --> 00:18:08,120
Добре, това изглежда
наистина, наистина страхотно.

334
00:18:08,203 --> 00:18:09,913
Кадифе, просто постно
малко повече.

335
00:18:09,997 --> 00:18:11,165
Красива.

336
00:18:12,541 --> 00:18:14,918
така. Избутайте брадичката си
назад само малко.

337
00:18:15,294 --> 00:18:18,964
Да, това е страхотно, това
е страхотно. Еди, с мен ли си?

338
00:18:19,840 --> 00:18:21,508
Не, тя не го прави
гледай правилно, Сам.

339
00:18:21,592 --> 00:18:23,886
Остани с мен сега,
почти сме готови.

340
00:18:23,969 --> 00:18:26,346
Еди, опитай да се обърнеш
по този начин. Погледни тук.

341
00:18:26,430 --> 00:18:27,973
Хайде, дай ми
малко усмивка.

342
00:18:28,056 --> 00:18:29,308
Ето го.

343
00:18:29,516 --> 00:18:31,602
Добре, започваме.
Почти сме към края.

344
00:18:31,685 --> 00:18:33,729
Приберете брадичката си обратно.
Това е добре, това е добре.

345
00:18:33,812 --> 00:18:35,397
Мисля, че трябва
направете почивка.

346
00:18:35,480 --> 00:18:38,358
Добре, Еди, ъъъ
завийте наляво

347
00:18:38,442 --> 00:18:40,611
и... и просто погледни
през рамото ти към мен.

348
00:18:40,694 --> 00:18:42,321
Спуснете брадичката си
малко.

349
00:18:42,362 --> 00:18:44,281
Вие трябва
вземи почивка, Сам.

350
00:18:45,490 --> 00:18:47,451
Какво ще кажеш
всички вземаме пет? Презареди.

351
00:18:47,534 --> 00:18:48,702
Готино.

352
00:18:53,832 --> 00:18:55,083
Здравей миличка

353
00:18:57,711 --> 00:19:00,005
затвори очи,
отвори ръката си.

354
00:19:00,839 --> 00:19:01,923
Хелън, ти обеща.

355
00:19:02,007 --> 00:19:03,842
Знам, но имах
стискам палци

356
00:19:04,009 --> 00:19:05,343
не
Еди.

357
00:19:05,385 --> 00:19:07,888
Не искаш да се откажеш сега,
не и докато си напред.

358
00:19:07,971 --> 00:19:11,516
Скъпи, Байрон е във възторг
всичко, което правиш.

359
00:19:11,600 --> 00:19:13,435
Ти не искаш
да го духаш, нали?

360
00:19:14,060 --> 00:19:15,353
не
не

361
00:19:16,062 --> 00:19:18,481
Освен това трябва да вземем
клиенти на вечеря тази вечер.

362
00:19:18,565 --> 00:19:21,192
Искате да изглеждате възможно най-добре за
тях, нали? Нали, Карл?

363
00:19:21,318 --> 00:19:23,069
Ъ-да.
Абсолютно.

364
00:19:23,153 --> 00:19:25,280
И ако нещата станат скучни,
Карл винаги може да каже

365
00:19:25,363 --> 00:19:27,240
един от неговите
прекрасни истории.

366
00:19:29,325 --> 00:19:31,453
Не се притеснявай, имам
един милион от тях.

367
00:19:31,619 --> 00:19:32,829
О, момче.

368
00:19:35,582 --> 00:19:37,542
Не звучиш
точно развълнуван.

369
00:19:38,626 --> 00:19:39,627
Ами добре...

370
00:19:40,003 --> 00:19:43,798
Вижте, няма да е общо
загуба, стига да си там.

371
00:19:46,092 --> 00:19:47,886
Защо, цигулка-ди-ди.

372
00:19:49,053 --> 00:19:50,889
Красива. Добре, още един. Сега, Еди,

373
00:19:50,930 --> 00:19:53,725
дръжте брадичката си надолу само a
малко. Да, това е страхотно.

374
00:19:53,766 --> 00:19:56,936
страхотно Добре още един. излъгах.
Ето ни и красиво.

375
00:19:57,020 --> 00:19:58,062
това е чудесно

376
00:19:58,104 --> 00:20:00,273
Това е страхотно, Ал. това е
като рисуване с хора.

377
00:20:00,356 --> 00:20:04,068
Да, така е, Сам, и да бъде
наистина страхотно, трябва да се вдъхновите

378
00:20:04,152 --> 00:20:06,029
и намерете начин да направите
неочакваното, като,

379
00:20:06,112 --> 00:20:08,197
правейки удар на мълния
по ваша команда.

380
00:20:12,410 --> 00:20:14,120
Хей, Майк.
да

381
00:20:14,287 --> 00:20:16,080
Когато преброя до три,
Искам теб и Геза

382
00:20:16,164 --> 00:20:17,748
да пусне всички птици
извън клетката.

383
00:20:17,790 --> 00:20:19,667
чакай знаеш ли
каква бъркотия...

384
00:20:19,792 --> 00:20:20,835
Просто го направи.

385
00:20:20,918 --> 00:20:22,378
Добре, ти си шефът.

386
00:20:22,461 --> 00:20:24,755
Отлично отношение, Сам.
Отлично отношение.

387
00:20:24,839 --> 00:20:27,508
Когато птиците излязат,
опитайте се да ги хванете, става ли?

388
00:20:27,592 --> 00:20:29,719
окей Просто протегнете ръка, опитайте и
хванете птица в ръката си.

389
00:20:29,802 --> 00:20:32,013
Знам, че звучи странно.
Просто опитайте, става ли?

390
00:20:32,096 --> 00:20:35,266
готова едно, две,
пригответе се, три.

391
00:20:49,780 --> 00:20:51,115
Протегни се високо,
това е красиво

392
00:20:51,198 --> 00:20:52,950
Отлично. Отлично.

393
00:20:53,367 --> 00:20:54,660
Тогава казах:

394
00:20:55,161 --> 00:20:56,370
„О!
„О!

395
00:20:56,579 --> 00:20:59,206
Ти каза „моментна снимка“. "'
Ти каза „моментна снимка“. "'

396
00:21:03,085 --> 00:21:04,670
Хени Йънгман,
изяж сърцето си.

397
00:21:04,753 --> 00:21:07,131
Не ти ли казах, Сам?
Трябва да удвоите таксата си.

398
00:21:08,507 --> 00:21:10,342
И какво бихме искали
за десерт?

399
00:21:10,426 --> 00:21:12,928
Още шампанско,
две бутилки.

400
00:21:13,012 --> 00:21:14,471
Искаш ли нещо друго?

401
00:21:14,763 --> 00:21:16,557
Не, просто не съм гладен.

402
00:21:16,890 --> 00:21:18,976
сигурен ли си Ти не го направи
яжте нещо по време на снимките.

403
00:21:19,018 --> 00:21:20,644
Казах, че не съм гладен.

404
00:21:23,022 --> 00:21:24,106
извинете...

405
00:21:27,025 --> 00:21:28,318
за момент.

406
00:21:30,237 --> 00:21:32,823
Знаеш ли, Сам, когато ти
приемайте много амфетамини,

407
00:21:32,906 --> 00:21:34,074
губите апетита си.

408
00:21:34,158 --> 00:21:36,493
не можеш да ядеш,
и ставаш раздразнителен.

409
00:21:38,287 --> 00:21:39,413
Знаеш ли, може би...

410
00:21:40,205 --> 00:21:43,000
може би трябва да го наречем a
нощ. Беше дълъг ден.

411
00:21:43,083 --> 00:21:45,460
защо Просто е
малко след полунощ.

412
00:21:45,627 --> 00:21:48,338
Още преди часове
превръщаме се в тикви.

413
00:21:50,799 --> 00:21:52,884
Г-н Грансън,
имате телефонно обаждане.

414
00:21:52,968 --> 00:21:55,304
Ъъъ, благодаря ти.

415
00:21:56,888 --> 00:21:58,181
извинете ме

416
00:22:07,899 --> 00:22:09,109
Динг-а-линг.

417
00:22:09,192 --> 00:22:10,610
Хелън.

418
00:22:10,986 --> 00:22:12,863
Просто пристъпваш
в офиса ми.

419
00:22:13,905 --> 00:22:15,407
П-П-Какво...

420
00:22:17,075 --> 00:22:18,827
К- К-Какво правиш?

421
00:22:19,578 --> 00:22:21,454
Нищо чудно, че не си
ела снощи.

422
00:22:21,705 --> 00:22:23,540
Зарязваш ме
за Еди.

423
00:22:23,915 --> 00:22:27,836
Не, не, не, не. Аз... не бях
дори с Еди снощи.

424
00:22:27,919 --> 00:22:30,839
Аз... аз бях много уморен след това
снимах и се прибрах вкъщи.

425
00:22:30,922 --> 00:22:32,799
Да, тогава защо
ти не ми ли се обади

426
00:22:32,924 --> 00:22:37,387
Щях да ти се обадя, но тогава
Просто заспах на дивана.

427
00:22:37,470 --> 00:22:39,556
Ти не спиш
на дивана.

428
00:22:40,014 --> 00:22:43,017
Ъъъ, леглото. Беше, ъъ, то
беше моето легло. Заспах на...

429
00:22:43,101 --> 00:22:44,686
Знам чие беше леглото.

430
00:22:44,769 --> 00:22:46,062
Вижте, казвам ви
истината.

431
00:22:46,146 --> 00:22:48,398
Прибрах се сама
и заспа.

432
00:22:48,439 --> 00:22:49,899
Добре, тогава го докажи.
Докажи го.

433
00:22:49,941 --> 00:22:52,485
Нека го направим тук.
точно сега

434
00:22:59,659 --> 00:23:01,119
Хайде да хванем Дилън

435
00:23:01,202 --> 00:23:03,204
долу в селото
след вечеря.

436
00:23:03,288 --> 00:23:07,125
Обичах...
Аз... Преди... Да... да... да.

437
00:23:07,625 --> 00:23:10,586
Това винаги ми е било любимо
всъщност част от моделирането.

438
00:23:10,670 --> 00:23:12,046
Ти змия.

439
00:23:12,338 --> 00:23:14,424
ти двувременен,
двуличен...

440
00:23:14,632 --> 00:23:17,927
Виж, Хелън,
повярвай ми

441
00:23:18,511 --> 00:23:21,431
Е, наслаждавайте се
докато можете.

442
00:23:23,349 --> 00:23:24,976
какво имаш предвид
с това?

443
00:23:25,059 --> 00:23:28,688
Може да е по-млада и по-красива,
но тя няма да е за дълго.

444
00:23:28,771 --> 00:23:31,232
Не, не на скоростта
че тя отива.

445
00:23:33,276 --> 00:23:35,278
ти знаеш
за нейния навик?

446
00:23:35,361 --> 00:23:37,446
Това е наистина
странно, Карл.

447
00:23:37,488 --> 00:23:39,115
Загриженият любовник. ха!

448
00:23:40,116 --> 00:23:42,785
Наркотиците са нищо
да се смея.

449
00:23:42,868 --> 00:23:45,454
Вижте кой говори.

450
00:23:45,538 --> 00:23:46,872
Внимавай, Сам.

451
00:23:46,956 --> 00:23:49,917
Карл Грансън беше известен
сам да изпие няколко хапчета.

452
00:23:50,001 --> 00:23:51,127
О страхотно

453
00:23:51,585 --> 00:23:52,837
Вижте.

454
00:23:53,963 --> 00:23:55,423
Отказах се. аз...

455
00:23:55,840 --> 00:23:59,301
Не, ако се отказваш
каквото и да е, ще е тя.

456
00:24:00,928 --> 00:24:02,138
или какво?

457
00:24:02,805 --> 00:24:05,724
Или ще изключа
кранчето

458
00:24:05,933 --> 00:24:10,354
и ще видим колко млади и
хубава е без хапчетата си.

459
00:24:11,855 --> 00:24:14,525
Или може би... Или, знаете ли,
просто може би, тя може

460
00:24:14,942 --> 00:24:17,569
случайно вземете
един твърде много един ден.

461
00:24:19,530 --> 00:24:21,282
Дори недей
помислете за това.

462
00:24:23,117 --> 00:24:25,828
добре! Ми, аз...
добре!

463
00:24:25,869 --> 00:24:27,037
Колко мелодраматично.

464
00:24:27,121 --> 00:24:29,331
Практикували ли сте това
пред огледалото?

465
00:24:29,373 --> 00:24:31,250
не се шегувам
Е, и аз не съм!

466
00:24:57,734 --> 00:25:00,112
Извинете ни. Ами наистина
мисля, че трябва да си тръгваме.

467
00:25:00,195 --> 00:25:02,030
Остави я на мира, Карл.

468
00:25:03,949 --> 00:25:08,245
Ами, имам предвид... Ами тя
може да се грижи за себе си.

469
00:25:08,745 --> 00:25:10,497
Тя е над 18 години.

470
00:25:12,499 --> 00:25:15,961
Е, не я искам
да изглежда над 80

471
00:25:16,044 --> 00:25:18,713
и тя ще го направи, ако не го направи
починете си този уикенд.

472
00:25:18,797 --> 00:25:20,882
Така че, хм, извинете ни.

473
00:25:21,633 --> 00:25:22,759
благодаря

474
00:25:22,926 --> 00:25:24,553
Беше истинско удоволствие.

475
00:25:24,719 --> 00:25:26,429
О, изцяло наш,
уверявам ви.

476
00:25:27,764 --> 00:25:28,848
лека нощ

477
00:25:28,932 --> 00:25:30,267
Щастливи кошмари.

478
00:25:40,235 --> 00:25:42,904
бихте ли, ъъъ,
искаш нещо за пиене?

479
00:25:44,364 --> 00:25:47,117
Не мисля
това е толкова добра идея.

480
00:25:47,450 --> 00:25:49,202
какво говориш

481
00:25:51,287 --> 00:25:53,414
Иди, знам
относно хапчетата.

482
00:25:57,126 --> 00:25:58,378
Всеки може да каже.

483
00:25:58,461 --> 00:26:00,463
Ти сияеш
като електрическа крушка.

484
00:26:00,755 --> 00:26:03,174
Никога не съм пила хапчета
в моя живот.

485
00:26:06,010 --> 00:26:08,471
Е, не е така
какво казва Хелън.

486
00:26:19,065 --> 00:26:20,066
добре,

487
00:26:21,067 --> 00:26:23,486
Искам да се откажа.
Наистина го правя.

488
00:26:23,986 --> 00:26:27,031
Преди два дни изплакнах всички
хапчета, които имах в тоалетната.

489
00:26:28,825 --> 00:26:31,285
Но аз съм толкова уморен, когато
Събуждам се сутрин,

490
00:26:31,327 --> 00:26:35,414
Казвам си, че просто ще имам
един или два, за да ме раздвижи.

491
00:26:36,999 --> 00:26:39,126
Но тогава
три или четири са.

492
00:26:39,210 --> 00:26:41,629
И тогава имам нужда от още
да ме приспи.

493
00:26:41,712 --> 00:26:43,464
И тогава аз...

494
00:26:43,547 --> 00:26:48,135
Събуждам се отново уморен,
и имам работа

495
00:26:48,219 --> 00:26:51,305
и Хелън казва, че трябва да взема
готов за това или ще го загубя.

496
00:26:51,389 --> 00:26:56,143
И не мога да загубя тази работа, защото
тогава трябва да се върна и...

497
00:26:57,269 --> 00:26:58,354
не!

498
00:27:04,485 --> 00:27:06,445
Шшт

499
00:27:07,196 --> 00:27:10,157
Сега слушай... слушай... Спокойно,
лесно. Изслушай ме за секунда.

500
00:27:12,159 --> 00:27:15,621
Знам, че мислиш
че Хелън е твоя приятелка,

501
00:27:17,122 --> 00:27:19,625
и че тя се опитва
да ви помогне с работата ви.

502
00:27:19,708 --> 00:27:21,877
Но това е всичко
тя се интересува.

503
00:27:22,378 --> 00:27:23,963
Работата, не ти.

504
00:27:27,341 --> 00:27:29,343
Но имам нужда от тази работа.

505
00:27:29,593 --> 00:27:32,888
Това е единственият начин, по който мога
помогнете на баща ми и сестра ми.

506
00:27:32,971 --> 00:27:36,183
аз знам Знам, но ти
може и без хапчетата.

507
00:27:42,231 --> 00:27:44,149
Не, не мога.
Да, можеш.

508
00:27:44,942 --> 00:27:46,318
Можете да победите това.

509
00:27:47,027 --> 00:27:49,780
И аз ще ти помогна. Но
трябва наистина да искаш.

510
00:27:52,783 --> 00:27:53,951
Аз го правя.

511
00:28:29,069 --> 00:28:30,654
Добро утро, сънливче.

512
00:28:32,530 --> 00:28:33,531
Искаш ли закуска?

513
00:28:33,615 --> 00:28:35,033
Аз... не можех
изяж нещо.

514
00:28:35,951 --> 00:28:38,495
О, хайде, трябва
поддържай силата си.

515
00:28:39,287 --> 00:28:40,956
Къде си
вземете бекона?

516
00:28:41,289 --> 00:28:44,042
Портиерът. Плюс това
обещание за голям бакшиш.

517
00:29:11,611 --> 00:29:13,404
Тук е мразовито.

518
00:29:14,197 --> 00:29:15,573
не ти ли е студено

519
00:29:19,160 --> 00:29:20,787
Може би това ще помогне.

520
00:29:22,330 --> 00:29:24,123
О, прекалено е драскащо.

521
00:29:24,999 --> 00:29:26,292
Искаш ли да увелича топлината?

522
00:29:26,376 --> 00:29:28,044
Да, и ще го направим
се превръщат в омари.

523
00:29:33,216 --> 00:29:35,968
добре, ъъъ
както ти харесва.

524
00:29:51,859 --> 00:29:53,402
Той отхвърля искането ви.

525
00:29:53,486 --> 00:29:56,155
Той седи назад с устата си
поливане, чакам да те съдят.

526
00:29:56,238 --> 00:29:57,698
Той иска да съдиш, но...

527
00:29:57,782 --> 00:29:59,992
Кой е това
с когото говориш?

528
00:30:00,993 --> 00:30:02,953
Трябва да имаш
чух т-телевизора. аз...

529
00:30:03,746 --> 00:30:06,457
Не, чух те
говоря с някого.

530
00:30:07,625 --> 00:30:09,335
Тя има
халюцинации, Сам.

531
00:30:09,376 --> 00:30:11,253
Това обикновено е придружено
от параноя.

532
00:30:11,670 --> 00:30:12,630
Иди?

533
00:30:12,838 --> 00:30:14,590
Еди, има
никой тук освен нас.

534
00:30:14,715 --> 00:30:16,675
Не, чух го
говоря с теб.

535
00:30:17,092 --> 00:30:19,053
Ти беше
говори за мен.

536
00:30:19,720 --> 00:30:21,847
Ю-ху, Еди,
чуваш ли ме

537
00:30:21,889 --> 00:30:23,515
Ъъъ, нали?
чуваш ли го сега?

538
00:30:23,933 --> 00:30:24,934
не

539
00:30:26,060 --> 00:30:27,645
Не, вече го няма.

540
00:30:28,228 --> 00:30:29,730
О, Боже, горещ съм.

541
00:30:31,065 --> 00:30:34,318
Сам, аз... накарах Зиги да го направи
още малко копаене на Хелън

542
00:30:34,401 --> 00:30:36,195
и, момче, той дойде ли
с камион.

543
00:30:36,236 --> 00:30:38,322
Преди три години...
Сега, това беше във вестниците,

544
00:30:38,405 --> 00:30:40,199
The Times, the
Herald-Tribune, всичко.

545
00:30:40,282 --> 00:30:42,201
Нейният топ модел,
Ивон Монкриф,

546
00:30:42,242 --> 00:30:44,870
почти умря от свръхдоза хапчета.

547
00:30:44,953 --> 00:30:46,830
И когато се възстанови,
тя напусна Хелън

548
00:30:46,914 --> 00:30:48,707
и отиде на работа
за Айлийн Форд.

549
00:30:48,749 --> 00:30:51,627
Обзалагам се, че можем да познаем къде
тези хапчета идват от, Сам.

550
00:30:51,710 --> 00:30:53,712
Тази жена
трябва да се прибере.

551
00:30:54,713 --> 00:30:56,715
Защо е така
толкова студено тук?

552
00:31:00,552 --> 00:31:01,637
Дръж я на топло, Сам.

553
00:31:01,720 --> 00:31:03,013
Отивам да проверя
със Зиги,

554
00:31:03,096 --> 00:31:05,933
да видим дали можем да разберем
точното време, в което се е предозирала.

555
00:31:08,226 --> 00:31:09,895
Ще ти донеса одеяло.

556
00:32:12,957 --> 00:32:14,375
Дай ми хапчетата.

557
00:32:14,459 --> 00:32:15,460
аз нямам.

558
00:32:15,543 --> 00:32:16,586
Дай ми хапчетата.

559
00:32:16,669 --> 00:32:17,712
Иди, Иди.

560
00:32:20,089 --> 00:32:22,592
Не, пусни ме!
Пусни се!

561
00:32:22,675 --> 00:32:25,094
Дай ми хапчетата.
Хайде престани!

562
00:32:39,609 --> 00:32:41,444
Престани! Престани!

563
00:32:49,368 --> 00:32:51,746
Искам целувка. Целувка.

564
00:32:58,836 --> 00:33:00,671
Не. Не, нямаш
искам това.

565
00:33:00,755 --> 00:33:02,506
О, да, разбирам.

566
00:33:02,590 --> 00:33:03,841
Не, нямаш.

567
00:33:07,386 --> 00:33:10,181
какво става
Не искаш ли да го направиш?

568
00:33:10,389 --> 00:33:11,807
Или не можеш?

569
00:33:12,767 --> 00:33:14,685
Може би не го правиш
като момичета.

570
00:33:48,594 --> 00:33:50,012
отивай да спиш

571
00:34:17,956 --> 00:34:19,291
сутрин.

572
00:34:19,666 --> 00:34:21,585
Как ми е любимата
ветеринарен лекар?

573
00:34:22,461 --> 00:34:23,503
окей

574
00:34:23,587 --> 00:34:25,338
Готови за голям ден
на стрелба?

575
00:34:25,881 --> 00:34:27,382
какво си ти
говорим за?

576
00:34:27,466 --> 00:34:29,509
Понеделник е.
Днес трябва да снимаме.

577
00:34:30,051 --> 00:34:31,511
Не, не е,
неделя е.

578
00:34:31,636 --> 00:34:34,806
Не, понеделник е.
Проспа неделята.

579
00:34:38,310 --> 00:34:42,189
Може ли някой да донесе
аз кафе с две захари?

580
00:34:43,440 --> 00:34:44,608
Майк.

581
00:34:44,649 --> 00:34:46,276
чувам и се подчинявам,
О, Велик.

582
00:34:46,359 --> 00:34:48,486
Да, но не
в чаша от стиропор.

583
00:34:48,570 --> 00:34:51,448
Това нещо не се чупи
надолу за милиард години,

584
00:34:51,531 --> 00:34:52,866
обръща планетата
в...

585
00:34:52,949 --> 00:34:54,075
В хартиена чаша.

586
00:34:54,159 --> 00:34:57,078
...Стиропор боклук
идват направо от ада.

587
00:34:57,329 --> 00:34:59,789
Разбрах това.
Идва ми един.

588
00:34:59,831 --> 00:35:01,082
окей

589
00:35:04,711 --> 00:35:07,338
Тя изглежда така
уморявам се, Ал.

590
00:35:07,547 --> 00:35:09,966
Да, котенцето не го прави
също изглежда толкова добре.

591
00:35:10,008 --> 00:35:11,050
да

592
00:35:11,134 --> 00:35:12,886
Колко още
местоположения, които имате?

593
00:35:13,094 --> 00:35:15,013
три.
Плюс водопада.

594
00:35:15,430 --> 00:35:16,431
о

595
00:35:16,848 --> 00:35:18,308
Моля се за дъжд.

596
00:35:19,601 --> 00:35:21,269
ние сме готови
когато и да сте.

597
00:35:23,771 --> 00:35:24,772
Оу!

598
00:35:24,856 --> 00:35:25,857
тук

599
00:35:26,357 --> 00:35:27,609
аз ще го направя

600
00:35:29,694 --> 00:35:31,738
Хелън, мога ли да говоря с теб
за минутка, моля?

601
00:35:31,821 --> 00:35:32,989
Еди добре ли се чувства?

602
00:35:33,072 --> 00:35:34,115
Тя е добре. защо

603
00:35:34,198 --> 00:35:35,450
Защото тя
не изглежда добре.

604
00:35:35,533 --> 00:35:37,660
Може би трябва да се обадим на Айлийн
Форд, вземи един от нейните модели.

605
00:35:37,744 --> 00:35:39,078
Тя не се ли справя
Черил Тигс?

606
00:35:39,162 --> 00:35:40,204
Стюарт Коули.
Който и да е.

607
00:35:40,288 --> 00:35:42,248
Всеки от тях би го направил
оценявам бизнеса.

608
00:35:42,331 --> 00:35:43,875
Франк, Франк, сега,
Еди е добре.

609
00:35:43,958 --> 00:35:45,835
Вероятно е
просто гладен.

610
00:35:46,002 --> 00:35:49,130
Знаете как ние, моделите, гладуваме
себе си, за да можем да изглеждаме добре за вас.

611
00:35:49,213 --> 00:35:51,591
Да, да изглеждаш добре е
оперативната фраза, Хелън.

612
00:35:51,674 --> 00:35:53,426
О, бихте ли
отпусни се, Франк?

613
00:35:53,885 --> 00:35:57,096
Сега просто... ще отида да взема
малко ободряващ разговор с нея, става ли? окей

614
00:35:57,179 --> 00:35:58,264
Добре.

615
00:35:58,890 --> 00:36:00,516
Тя ще се погрижи за нея.

616
00:36:03,269 --> 00:36:06,480
Знам, че мислиш, че правя
това от злоба към Карл.

617
00:36:06,564 --> 00:36:08,441
Но точно сега
казвам ти истината

618
00:36:08,524 --> 00:36:11,610
Като един професионалист към
друг, изглеждаш като глупак.

619
00:36:12,069 --> 00:36:14,780
Сега трябва да излезеш
там и се съберете.

620
00:36:15,906 --> 00:36:17,867
просто ми трябва
малко нов грим.

621
00:36:19,201 --> 00:36:21,746
Няма да ти позволя да вземеш
всичко, за което съм работил

622
00:36:21,829 --> 00:36:22,997
в канализацията.

623
00:36:23,164 --> 00:36:24,165
Вземете тези.

624
00:36:25,458 --> 00:36:27,084
Хелън, не.

625
00:36:27,960 --> 00:36:29,962
Карл, може ли
още кафе, моля?

626
00:36:30,045 --> 00:36:31,297
Ами да, да.
Предстои.

627
00:36:31,380 --> 00:36:32,673
Добре, добре.

628
00:36:33,132 --> 00:36:37,177
Забравете за работата си. Забравете за
помагайки на баща си и сестра си.

629
00:36:37,261 --> 00:36:38,804
забрави за мен

630
00:36:38,887 --> 00:36:41,599
Просто изхвърлете всичко.
Бъди егоист.

631
00:36:41,682 --> 00:36:43,100
Мислете само за Еди.

632
00:36:43,183 --> 00:36:45,644
Никой друг няма значение.
Ние сме просто нищо.

633
00:36:46,312 --> 00:36:49,273
Хелън, не мога да приема
тези хапчета. аз не мога

634
00:36:49,732 --> 00:36:51,942
Просто имам нужда от кафе
и ще се оправя.

635
00:36:52,026 --> 00:36:53,569
Карл, къде е кафето?

636
00:36:53,652 --> 00:36:55,195
Предстои едно кафе.

637
00:36:55,446 --> 00:36:57,740
Само запомнете две думи:
Черил Тигс.

638
00:36:59,783 --> 00:37:01,827
Ето, о...
Две, ъъъ, две захарчета.

639
00:37:07,624 --> 00:37:08,917
Ето го.

640
00:37:09,793 --> 00:37:10,794
Всичко наред ли е

641
00:37:10,878 --> 00:37:14,756
О, да. Всичко е наред, просто добре.

642
00:37:21,013 --> 00:37:22,431
добре ли си

643
00:37:23,181 --> 00:37:24,766
всичко е страхотно

644
00:37:27,269 --> 00:37:28,437
благодаря

645
00:37:29,062 --> 00:37:30,397
Attagirl.

646
00:37:38,989 --> 00:37:40,407
Имаме тежка осмица.

647
00:37:41,324 --> 00:37:44,452
Ако това беше един инч по-близо,
ще го наречеш Левичара.

648
00:37:44,536 --> 00:37:45,704
Геза?

649
00:37:45,912 --> 00:37:48,206
Добре ли е да стрелям? Е
всичко наред със Снежна топка?

650
00:37:48,290 --> 00:37:50,458
Той е добре, просто
не харесва водата.

651
00:37:55,589 --> 00:37:57,674
Добре, Еди,
това е страхотно това е страхотно

652
00:38:02,012 --> 00:38:04,097
да, да,
това е красиво

653
00:38:04,180 --> 00:38:05,890
да Отиди налей
шампанското.

654
00:38:06,099 --> 00:38:07,559
да, така е.

655
00:38:12,272 --> 00:38:13,982
Забавлявай се, скъпа.

656
00:38:16,526 --> 00:38:17,902
това е красиво

657
00:38:19,237 --> 00:38:20,989
Карл, би ли побързал?

658
00:38:24,951 --> 00:38:26,327
Това е момиче.

659
00:38:28,162 --> 00:38:29,497
Еди, внимавай.

660
00:38:32,875 --> 00:38:34,168
Това е прекрасно, Еди.

661
00:38:34,294 --> 00:38:35,586
Еди, плискай го още малко.

662
00:38:37,714 --> 00:38:39,966
Продължете да снимате.
Дай ми камерата.

663
00:38:52,061 --> 00:38:53,479
Еди, махай се оттам!

664
00:38:53,563 --> 00:38:55,523
Някой да помогне!

665
00:39:01,988 --> 00:39:02,989
Иди!

666
00:39:06,993 --> 00:39:08,786
Бягай, Еди, бягай!

667
00:39:29,098 --> 00:39:30,891
Сам, това се случва сега!

668
00:39:31,016 --> 00:39:33,644
Някой трябва да се е подхлъзнал
нещо в нейното кафе.

669
00:39:41,819 --> 00:39:43,070
Снежна топка.

670
00:39:44,780 --> 00:39:46,073
Назад.

671
00:39:48,450 --> 00:39:51,829
Остани, остани, спокойно. лесно.

672
00:39:52,621 --> 00:39:55,082
Сам, къде научи
да направя това?

673
00:39:56,375 --> 00:39:57,710
Циркови филми.

674
00:39:57,960 --> 00:39:59,837
Не трябваше да питам.

675
00:40:00,629 --> 00:40:02,131
Взех веригата му, Карл.

676
00:40:03,090 --> 00:40:04,716
Остани, Снежна топка.

677
00:40:06,844 --> 00:40:08,137
остани ела
ела, Снежна топка.

678
00:40:09,471 --> 00:40:10,973
Браво момче.

679
00:40:17,729 --> 00:40:19,731
Слагаш нещо
в нейното кафе, нали?

680
00:40:19,815 --> 00:40:21,275
Не, не съм
дай й нещо.

681
00:40:21,358 --> 00:40:24,236
Все едно не си дал нищо
на Ивон Монкриф?

682
00:40:24,444 --> 00:40:25,988
Ако Еди умре,
това е убийство.

683
00:40:26,071 --> 00:40:28,782
И ще се уверя, че е така
пръчици. Сега, какво й даде?

684
00:40:28,824 --> 00:40:29,783
аз...

685
00:40:29,825 --> 00:40:30,951
хайде де!

686
00:40:30,993 --> 00:40:34,705
Дадох й няколко черни красавици
и няколко врати и четворки.

687
00:40:34,788 --> 00:40:37,290
Черните красавици са горнища.
Вратите и четворките са надолу.

688
00:40:37,374 --> 00:40:38,625
Искам да си легна.

689
00:40:38,667 --> 00:40:41,878
Сам, тя се разбива. Тя ще се отпусне
толкова много сърцето й ще спре.

690
00:40:41,962 --> 00:40:43,922
Хайде, Еди.
Трябва да вървиш.

691
00:40:44,005 --> 00:40:45,382
Трябва да останеш буден.

692
00:40:45,465 --> 00:40:47,134
Къде е най-близката болница?

693
00:40:47,175 --> 00:40:48,468
Не... Не знам. аз...

694
00:40:48,510 --> 00:40:51,221
На 30 мили е от тук. Ще стане
ще ви отнеме 40 минути по тези пътища.

695
00:40:51,304 --> 00:40:53,348
Намерете телефон, обадете се
линейка. Вземете камиона.

696
00:40:53,431 --> 00:40:54,432
вярно

697
00:40:54,516 --> 00:40:55,725
Има ли нещо, което можем да направим?

698
00:40:55,809 --> 00:40:59,396
Отидете до камиона с оборудване и потърсете
комплект за първа помощ или нещо подобно. добре ли

699
00:40:59,729 --> 00:41:00,730
хайде

700
00:41:01,690 --> 00:41:03,066
Давай, махай се от тук!

701
00:41:08,279 --> 00:41:09,864
Хайде, говори с мен.

702
00:41:09,948 --> 00:41:11,700
Сам, не. Не говорете, ходете.

703
00:41:11,783 --> 00:41:12,951
хайде

704
00:41:13,410 --> 00:41:14,411
Еди.

705
00:41:17,163 --> 00:41:18,998
Еди, чуй ме.

706
00:41:19,332 --> 00:41:20,959
Разкажи ми за фермата.

707
00:41:21,084 --> 00:41:23,044
За това да стана ветеринар.

708
00:41:23,378 --> 00:41:24,671
Във фермата.

709
00:41:25,296 --> 00:41:26,840
Много крави.

710
00:41:28,091 --> 00:41:30,510
Крави, да. Ами да,
ветеринари, знаете, ветеринари...

711
00:41:30,593 --> 00:41:33,179
Ветеринарите биха видели много крави.

712
00:41:33,763 --> 00:41:36,891
Иди, Иди, хайде
хайде хайде

713
00:41:37,225 --> 00:41:38,643
Л- Виж това.
Виж това.

714
00:41:38,726 --> 00:41:42,689
Къде бихте искали да отидете, за да станете
ветеринарен лекар? а? Къде бихте искали да отидете?

715
00:41:43,690 --> 00:41:44,691
Индиана.

716
00:41:44,774 --> 00:41:47,610
да В... Аз съм от...

717
00:41:47,902 --> 00:41:49,946
Братовчед ми е от Индиана.

718
00:41:50,029 --> 00:41:52,115
Израснал е в Елк Ридж.

719
00:41:53,574 --> 00:41:55,284
Близо до Купъртаун.

720
00:41:55,535 --> 00:41:56,869
Познаваш ли Индиана?

721
00:41:56,911 --> 00:42:00,706
Да, Сам, семейството й е вътре
Купъртаун за три поколения.

722
00:42:01,749 --> 00:42:03,209
Вие помните
окръжен панаир,

723
00:42:03,334 --> 00:42:04,836
панаирът на три окръга
във Витсбърг?

724
00:42:04,919 --> 00:42:07,672
Помниш ли това? Не бих
обичаш ли да ходиш там сега?

725
00:42:08,214 --> 00:42:09,507
тикви.

726
00:42:10,424 --> 00:42:13,386
Тикви, да, големи тикви,
и тиквен пай.

727
00:42:13,427 --> 00:42:16,305
Не бихте ли харесали парче от
тиквен пай точно сега? а?

728
00:42:16,889 --> 00:42:17,932
Студено.

729
00:42:18,766 --> 00:42:20,518
Ал, тя изстива.

730
00:42:20,601 --> 00:42:21,936
Студена баница.

731
00:42:22,019 --> 00:42:23,020
О, студен пай.

732
00:42:23,270 --> 00:42:25,356
Иди, Иди. Ал!

733
00:42:25,481 --> 00:42:26,774
хайде хайде
давай

734
00:42:26,857 --> 00:42:29,235
Сам, казва Зиги
тя има 42%...

735
00:42:29,276 --> 00:42:32,446
чакай! Върви нагоре! 43%.

736
00:42:32,530 --> 00:42:34,365
Сам, продължавай!

737
00:42:34,448 --> 00:42:35,407
Ал?

738
00:42:36,242 --> 00:42:39,161
Ъъъ, той е моето куче, Ал.
Във фермата.

739
00:42:40,621 --> 00:42:41,956
Вашето куче?

740
00:42:43,541 --> 00:42:47,127
Добре, това е до 46%,
но пак съм обиден.

741
00:42:47,836 --> 00:42:49,880
Какво куче?

742
00:42:50,130 --> 00:42:51,590
Страхотно куче.

743
00:42:52,132 --> 00:42:54,510
Най-добрият приятел
един човек би могъл да има.

744
00:42:57,137 --> 00:42:58,555
Звучи хубаво.

745
00:42:59,807 --> 00:43:00,849
Той е.

746
00:43:01,642 --> 00:43:03,644
52%. Ти го направи, Сам.

747
00:43:03,686 --> 00:43:04,728
да

748
00:43:04,812 --> 00:43:05,813
Тя е над гърбицата.

749
00:43:05,896 --> 00:43:06,980
да

750
00:43:12,611 --> 00:43:15,447
Ще се оправиш, мила,
не се тревожи

751
00:43:18,492 --> 00:43:21,161
Франк,
не се тревожи за това

752
00:43:21,662 --> 00:43:22,788
Всичко е
ще се оправи

753
00:43:22,829 --> 00:43:24,998
Имам толкова много други модели
които са по-добри от Еди.

754
00:43:25,082 --> 00:43:26,792
Те са много повече
вълнуващо от Еди.

755
00:43:26,875 --> 00:43:28,502
ти знаеш
че имам...

756
00:43:28,669 --> 00:43:31,296
Ърв, знаеш, че мога
съберете това заедно.

757
00:43:32,839 --> 00:43:34,424
Знам, че знаеш...

758
00:43:34,508 --> 00:43:35,967
Вижте тези момичета.
Тези момичета...

759
00:43:36,009 --> 00:43:37,302
искаш да го направиш,
нали

760
00:43:37,344 --> 00:43:39,137
Знам, че искаш да го направиш.
Вижте...

761
00:43:39,179 --> 00:43:41,056
Виж, мога
направи те такъв...

762
00:43:44,226 --> 00:43:45,268
Байрон.

763
00:43:46,520 --> 00:43:48,563
Байрон, всичко
добре е, нали?

764
00:43:48,647 --> 00:43:52,025
Знаеш, че можем да направим всичко
отново точно. Сглобихме това.

765
00:43:52,108 --> 00:43:54,569
точно така аз знаех
нямаше да ме изоставиш, Байрон.

766
00:43:54,653 --> 00:43:56,196
познавах те...
Байрон?

767
00:43:56,279 --> 00:43:57,280
Байрон!

768
00:43:58,073 --> 00:44:00,242
О, не ме интересува!
нямам нужда от теб!

769
00:44:00,909 --> 00:44:02,661
Никой от вас не ми трябва!

770
00:44:03,536 --> 00:44:04,871
Аз я създадох.

771
00:44:05,538 --> 00:44:06,915
И мога да творя
някой друг,

772
00:44:06,998 --> 00:44:08,500
защото аз го направих.
Направих всичко!

773
00:44:09,167 --> 00:44:12,295
И ще го направя отново.
Просто ще го направя отново.

774
00:44:12,921 --> 00:44:14,130
Всичко е наред.

775
00:44:14,214 --> 00:44:15,632
Има много
на момичетата там.

776
00:44:16,216 --> 00:44:17,384
аз ще го направя

777
00:44:17,801 --> 00:44:19,177
пак ще го направя

778
00:44:25,600 --> 00:44:27,894
какво правиш тук
Ще изпуснеш самолета си.

779
00:44:28,061 --> 00:44:29,229
Не, не, тръгвам.

780
00:44:29,312 --> 00:44:33,900
Просто исках да се отбия
и ти благодаря за всичко.

781
00:44:34,400 --> 00:44:38,029
За какво са фотографите, ако те
не могат да помогнат на любимите си модели?

782
00:44:38,446 --> 00:44:39,781
Бях толкова глупав...

783
00:44:39,864 --> 00:44:41,241
не, не
Не си бил глупав.

784
00:44:41,699 --> 00:44:44,953
Просто се уморихте и направихте
някои лоши избори. Всички правим това.

785
00:44:45,036 --> 00:44:46,454
О, благодаря ти.

786
00:44:51,668 --> 00:44:53,044
Е, трябва да тръгвам.

787
00:44:53,503 --> 00:44:54,504
да

788
00:44:54,712 --> 00:44:58,883
S... Връщаш ли се някога към
Индиана да посетиш братовчед си?

789
00:44:59,967 --> 00:45:02,095
Ъ-ъ-не толкова често
както бих искал.

790
00:45:02,637 --> 00:45:05,181
Е, ако някога бягам
в него, ще кажа здравей.

791
00:45:05,264 --> 00:45:07,016
окей
как се казва той

792
00:45:07,475 --> 00:45:08,559
Сам.

793
00:45:10,144 --> 00:45:11,312
Сам Бекет.

794
00:45:11,437 --> 00:45:12,730
Това е добро име.

795
00:45:18,277 --> 00:45:19,904
кажи ми нещо

796
00:45:20,655 --> 00:45:22,281
Как така не...

797
00:45:23,783 --> 00:45:26,077
знаеш ли, онази нощ
в моята спалня?

798
00:45:27,536 --> 00:45:29,205
Трябваше ли да го направя?

799
00:45:32,124 --> 00:45:33,584
аз не знам

800
00:45:34,585 --> 00:45:36,504
Е, аз, хм...

801
00:45:38,589 --> 00:45:40,049
Със сигурност исках.

802
00:45:55,314 --> 00:45:56,315
добре,

803
00:45:58,400 --> 00:45:59,693
довиждане

804
00:46:00,986 --> 00:46:02,529
Ти се грижи.

805
00:46:10,537 --> 00:46:12,039
Ъъъ, Сам.

806
00:46:18,420 --> 00:46:21,298
Аз... Мисля, че ще бъдеш
радвам се да знам

807
00:46:21,381 --> 00:46:23,425
че всичко
се получи добре.

808
00:46:25,219 --> 00:46:26,970
Това вече го знам.

809
00:46:27,304 --> 00:46:28,513
да
да

810
00:46:30,098 --> 00:46:31,725
Тя се прибира.

811
00:46:35,938 --> 00:46:37,564
Тя се прибира.

812
00:46:58,543 --> 00:47:00,670
„Магьосничество в Америка,

813
00:47:03,215 --> 00:47:06,801
от преподобния
Джон Т. Емендор от Бостън. "

814
00:47:08,511 --> 00:47:10,305
1879?

815
00:47:18,104 --> 00:47:20,357
1879 г.

816
00:47:25,779 --> 00:47:27,322
О, момче.

817
00:47:32,118 --> 00:47:36,289
Разкъсан от subXpacio и TusSeries
английски

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net